Roma sparita. Parole straniere nel dialetto romanesco

Giornale 
in dialetto romanesco

Tanti stranieri, tante nazionalità diverse, tante parole entrate nel linguaggio di Roma sparita riportate nel testo Usi e costumi... di Giggi Zanasso.

Dal francese.  Moltissime le parole di origine francese passate nel dialetto romanesco. 
In tutte le epoche, a Roma era stata particolarmente numerosa la comunità francese:  nobili famiglie imparentate con i reali francesi avevano le loro residenza a Roma, rappresentanti delle  ricche casate francesi che avevano i loro interessi presso la curia papale, e anche il corpo diplomatico (etc). 
Ma soprattutto  fra fine '700 e primi '800, Roma aveva subito la dominazione francese e anche dopo, negli ultimi anni di vita dello Stato pontificio continui erano stati i rapporti con la Francia. 

Le colonie straniere – la francese, maggiore per importanza fino a circa al 1815, l’inglese e la tedesca – avevano a Roma i loro quartieri e luoghi d’incontro prediletti, generalmente situati attorno a piazza del Popolo e piazza di Spagna. Non stupisce quindi il folto numero di francesismi entrati nel linguaggio romano, rispetto alle influenza tedesche e inglesi.
Alcune parole di origine spagnola e turca possono derivare dal dialetto napoletano, visto i rapporti stretti spesso tenuti con il confinante regno di Napoli.

Francesismi

Alò: dal francese Allons = andiamo.

Ammusà’: dal francese Amuser =divertire.

Andriè: dal francese  Andriènne =lunga sottoveste. 

A-quer-mifó: dal francese Comme il faut = come serve.

Argianfettù: dal francese  L’argent fait tout =i soldi fanno tutto. 

Bidè: dal francese  Bidet. 

Monzù (oggi chef)

Bignè: dal francese Bignet. 

Bombè: dal francese Bomber= bombardiere 

Bonè: dal francese Bonnet =cappellino. 

Burrò:dal francese  Bureau= ufficio. 

Bordacchè: dal francese Brodequin =stivaletto

Brolocco, berlocco:dal francese Breloque =Ciondolo da tenere appeso a un nastro, nella moda maschile del '700. 

Biggiù: dal francese Bijou =gioiello. 

Buffè: dal francese Buffet =credenza. 

Carmagnòla: dal francese Carmagnole =capo di vestiario, essenzialmente un gilet con file di bottoni di metallo, con panciotto di tre colori e con una fascia rossa.

Chènchè: dal francese Quinquet=lume a olio. 

Ciappa-e: dal francese Chape =cappa.

Commò: dal francese Comode =comò

Crompan-pà: dal francese Comprende pas =non capisco 

Cormifò: dal francese Comme il faut =come dovrebbe 

Corsè: dal francese Corset =corsetto 

Consumè: dal francese Consommé =brodo ristretto 

Culì: dal francese coulis = salsa densa a base di frutta o verdura 

Decretone: dal francese Decroteur = Lustrascarpe

Desabbigliè: dal francese Deshabillé =svestito

Diggiunè: dal francese Déjeuner =prima colazione 

Etaggè: dal francese Etagère =ripiani

Frufrù: dal francese Frou—frou=fruscio

Gargante: dal francese Gargantua. 

Gargottara: dal francese Gargotte =bettola

Giaccò: dal francese Jagò. 

Gilè: dal francese Gilet. 

Gianfutre: dal francese Jean foutre= inetto, incapace 

Inciarmà’: dal francese Charmer=ammaliatore 

Landavo: dal francese Landau = Carrozza signorile a quattro ruote e due mantici trainata da due o quattro cavalli 

Mammà: dal francese Maman. 

Marcià’: dal francese Marcher= camminare

Mondié!: dal francese Mon Dieu de la Franse che de l’Italì vu n’ette pas bbon. Questa frase si dice intera =Mio Dio della Francia che dell'Italia non c'è niente di buono. 

Muère: dal francese Amuerre =stoffa di seta 

Muntuvare: dal francese Montoir= ricordare

Musiù o Munzù: dal francese Meusieur= signore 

Nneppà dal francese N’est-pas = Non  è

Padedù dal francese: Pas-de-deux= passo a due

Pappiè dal francese: Papier= carta

Poncio dal francese: Punch= bevanda calda

Ragù dal francese Ragù = ragù

Redrè dal francese Retrait =ritratto.

Orologio di Isaac Soret
(Genève. 1780)

Sacchesorètte dal francese Oriuoli d’Isaac Soret = orologi d’Isaac Soret  (da G.Belli =La celebrità della perfezione degli oriuoli d’Isaac Soret non si è mai estinta presso il volgo, che li reputa la più mirabile opera della meccanica.)

Sóffióne dal francese Soufleur = spazzaneve

Spappiè’ dal francese papier = foglio, carta
Sciarmante dal francese Charmant =affascinante

Supprì dal francese suplise (sorpresa)=crocchetta di riso con ragù di carne e regaglie di pollo, di forma ovoidale, impanate e fritte.

Surtù dal francese Surtout =soprattutto

Tamanto dal francese Tant-maint= così molti

Tettattè dal francese Tête à-tête. = testa a testa

Tignone dal francese Chignon: = Chioma.

Visavì dal francese Specchio vis-à-vis =Tipo di armadio munito, sulla faccia esterna degli sportelli, di specchi nei quali la figura umana può riflettersi per intero, caratteristico dei secoli 18°-20°.

La Città eterna rimane anche per gli artisti e letterati tedeschi e inglesi un punto di riferimento centrale fino alla metà del secolo XIX.

Invece per le parole di origine spagnola, o turca dobbiamo pensare al tramite del napoletano, diffuso nei secoli passati a Roma.

Dal tedesco
Schina dal tedesco  Skina  =schiena

Chifel

Ghèghene : Deretano.
Snappe : Acquavite.
Slòffe:  Letto.
Inferlicchese: Busse.
Nìcchese: No.
Tartaifèlle: Il diavolo.
Gurde:: Gulden, fiorino. A Roma scudo.
Trincà’: bere.
 

Dall’inglese
Milordo: da milord = lord, signore elegante
Milorderia: idem
Chifeni: Chifel = Panino dolce a forma di cornetto, condito con semi di sesamo.

Dal turco 
Giannetta  da Ginetta = lancia corta e leggera che si poteva lanciare come un giavellotto.
Bazzàrrosta = Bazar.
Salamelecche: da  Salam-alaik = Pace a te 

Astracàne sta per Astracan, città della Russia. L'astrakan è una pelliccia che si ottiene con le pelli del karakul, una pecora nera originaria dell'Asia centrale.

 Dallo spagnolo

Setaccio da Sedazo = setaccio.
Vappo:  da Guapo = bello.
Maramao: da Maramaldo = Persona perfida e vile che infierisce sui deboli e sui vinti.